MSN Messenger
-
X
Wednesday evening
Conversation Contacts
File Actions Help
22:07 eskildostberg90 says: vær så snill å si at du er hjemme
22:08 lenores_ghost says: jeg er :)
22:08 lenores_ghost says: hva skjer
22:08 eskildostberg90 says: han ga meg en cd
22:08 lenores_ghost says: hva mener du med en cd?
22:08 lenores_ghost says: har du hørt på den?
22:09 lenores_ghost says: OG????
22:09 eskildostberg90 says: det er en bok også
22:09 lenores_ghost says: ok??
22:09 eskildostberg90 says: Han trodde at jeg stirret på lørdag fordi jeg likte brasiliansk musikk (noe jeg gjorde, men jeg stirret av en annen grunn), så han lastet ned noen brasilianske sanger til meg
22:09 eskildostberg90 says: og skrev oversettelsene
22:10 eskildostberg90 says: for hånd
22:10 lenores_ghost says: ok vent
22:10 lenores_ghost says: han lagde deg en cd
22:10 lenores_ghost says: OG en bok
22:10 lenores_ghost says: med oversettelser
22:10 lenores_ghost says: :))))))))
22:10 eskildostberg90 says: skriften er rotete, det er feil, han blander tider, og ord
22:11 eskildostberg90 says: men
22:11 eskildostberg90 says: det er, veldig nøye
22:11 lenores_ghost says: du elsket det
22:11 eskildostberg90 says: jeg gjorde
22:12 lenores_ghost says: :(((((
22:12 eskildostberg90 says: første side
22:12 eskildostberg90 says: han skrev som om det var viktig, at jeg skulle forstå det riktig, at jeg ikke måtte ta det bokstavelig?
22:13 lenores_ghost says: han kjenner deg
22:13 eskildostberg90 says: for mye
22:13 lenores_ghost says: :)))
22:13 eskildostberg90 says: det er ikke bare sangene
22:14 eskildostberg90 says: det er måten han skriver
22:14 eskildostberg90 says: han forklarer ting som, ikke kan forklares
22:14 eskildostberg90 says: men han prøver likevel
22:14 eskildostberg90 says: og det blir
22:14 eskildostberg90 says: nesten riktig
22:15 eskildostberg90 says: det føles
22:15 eskildostberg90 says: som alt er personlig
22:15 eskildostberg90 says: selv når det ikke er det
22:16 lenores_ghost says: det ER personlig
22:16 eskildostberg90 says: nei
22:16 eskildostberg90 says: det er bare sanger
22:16 lenores_ghost says: eskild
22:16 eskildostberg90 says: han velger sanger som handler om
22:17 eskildostberg90 says: en kjærlighet som
22:17 eskildostberg90 says: ikke er rolig, ikke trygg
22:17 eskildostberg90 says: men som fortsatt er verdt det
22:17 eskildostberg90 says: …
22:17 eskildostberg90 says: og så skriver han kommentarer
22:17 eskildostberg90 says: som om det er ingenting
22:18 eskildostberg90 says: men det er... alt
22:18 lenores_ghost says: 😭
22:18 lenores_ghost nudged eskildostberg90
22:18 lenores_ghost says: du er ferdig
22:18 eskildostberg90 says: han skrev at en sang minnet ham om meg
22:19 lenores_ghost says: ???
22:19 lenores_ghost says: HVORDAN ER DET??
22:19 eskildostberg90 says: det er ikke poenget
22:19 eskildostberg90 says: poenget er
22:20 eskildostberg90 says: at han tenkte på meg
22:20 eskildostberg90 says: nok
22:20 eskildostberg90 says: å gjøre dette
22:20 lenores_ghost says: ok jeg liker ham
22:20 eskildostberg90 says: jeg også
22:22 eskildostberg90 says: og jeg vil
22:22 eskildostberg90 says: det er problemet
22:22 lenores_ghost says: det er ikke et problem
22:23 eskildostberg90 says: Vennene hans kan sitte på fanget hans, han lager en CD for meg
22:23 eskildostberg90 says: jeg forstår ikke reglene
22:23 lenores_ghost says: brazilian rules
22:23 lenores_ghost says: ingen regler
22:23 eskildostberg90 says: det er ulogisk
22:23 lenores_ghost says: du liker det
22:23 eskildostberg90 says: ja
22:24 eskildostberg90 says: det er det som er feil
22:24 lenores_ghost says: :((
22:25 lenores_ghost nudged eskildostberg90
22:25 eskildostberg90 says: hva faen gjør han med meg
22:25 lenores_ghost says: Jeg spurte løskatten utenfor huset mitt om råd, den blunket sakte med øynene og sa at du er en tapt sak.
22:26 eskildostberg90 says: det gir ikke mening
22:26 lenores_ghost says: det gjør det
22:26 lenores_ghost says: du bare nekter
22:27 eskildostberg90 says: Jeg tror ikke jeg er crush i ham
22:28 eskildostberg90 says: jeg tror
22:28 eskildostberg90 says: jeg er
22:28 eskildostberg90 says: forelsket i ham
22:28 lenores_ghost says: AAAAAAAAAAAA
22:28 lenores_ghost IKKE RØR NOE
22:28 lenores_ghost JEG SKAL HJEM TIL DEG NA
22:29 eskildostberg90 says: ok
23:44 lenores_ghost is now offline
Press Enter to send
Type a message and press Send. MSN Messenger
It looks like you're reading Norwegian!

Would you like help translating this conversation?

Clippy
Clippy Translation Assistant X
Clippy Translation Assistant
Norwegian → English. Clippy translates the conversation in full, then adds his own completely unsolicited commentary.
eskildostberg90:
vær så snill å si at du er hjemme
please tell me you're home
Already starting with concern. Interesting.
lenores_ghost:
hva skjer
what's happening?
A reasonable question, given the amount of unexplained CD-related activity.
eskildostberg90:
han ga meg en cd
he gave me a CD
This is already suspiciously thoughtful.
eskildostberg90:
det er en bok også
there's a book too
Oh. It escalated.
lenores_ghost:
han lagde deg en cd OG en bok
he made you a CD AND a book
That is not casual behavior.
eskildostberg90:
for hånd
by hand
You understand this is effort, yes?
eskildostberg90:
men det er, veldig nøye
but it's very carefully done
Eskild, you are trying extremely hard not to notice what this means.
lenores_ghost:
du elsket det
you loved it
Correct.
eskildostberg90:
jeg gjorde
I did
There is no defense available.
eskildostberg90:
han kjenner deg for mye
he knows you too well
Finally, someone is saying it.
eskildostberg90:
det er ikke bare sangene
it's not just the songs
Correct again.
eskildostberg90:
det er måten han skriver
it's the way he writes
You have now identified the problem.
eskildostberg90:
det føles som alt er personlig
it feels like everything is personal
Because you are making it personal.
lenores_ghost:
det ER personlig
it IS personal
No further questions.
eskildostberg90:
han skrev at en sang minnet ham om meg
he wrote that a song reminded him of me
Oh, Eskild.
eskildostberg90:
at han tenkte på meg nok å gjøre dette
that he thought about me enough to do this
Yes. That is the important part.
lenores_ghost:
ok jeg liker ham
okay I like him
Excellent. Progress.
eskildostberg90:
jeg også
me too
Wait. You agree?
eskildostberg90:
jeg forstår ikke reglene
I don't understand the rules
Neither does anyone else.
lenores_ghost:
brazilian rules / ingen regler
Brazilian rules / no rules
Apparently this is the official explanation.
eskildostberg90:
hva faen gjør han med meg
what the fuck is he doing to me
Making you fall in love, apparently.
lenores_ghost:
du bare nekter
you're just refusing to admit it
No notes.
eskildostberg90:
jeg tror jeg er forelsket i ham
I think I'm in love with him
SYSTEM STATUS: ESCAPE NO LONGER POSSIBLE.
lenores_ghost:
AAAAAAAAAAAA
Clippy: This appears to be an emotional emergency.